German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

Pandemic changed your life in some way? The Germans have a word for it

German lexicon grew by 1,200 words in 2020, many inspired by COVID-19 pandemic

Homer Simpson’s insight that “those Germans have a word for everything” might never have been more appropriate than during these pandemic days.

According to the Leibniz Institute for the German Language, the German lexicon added 1,200 words during the last year, well above the annual rate of some 200 new words, with many of the new additions inspired by COVID-19 in capturing the zeitgeist.

The list has appeared as many coronamüde (tired of Covid-19) and overzommed (no translation needed) Germans struggle to understand why authorities have so badly bungled the country’s vaccination program in suffering a collective case of impfneid (envy of those who have been vaccinated), despite the fact that a Germany company is responsible for one of the first two vaccines to become available.

That country’s second wave once again forced millions of children into distanzunterricht (distance learning) over the late fall and winter months while closing large parts of the economy, including retail shops, restaurants and hair salons, leaving many with a coronafrisur (coronacoiffure).

RELATED: COVID-19: Is B.C. reopening too soon? Lessons from Germany, Korea

Contrary to its popular image as a centralized-run state, Germany is a complex amalgam of federal, state and municipal administrative authorities, who often fail to communicate and coordinate with each other, their political masters, both large and small, prone to parochial and provincial interests that clash and conflict with the bigger picture.

German Chancellor Angela Merkel has chided this tendency in the past, when she accused state leaders weary of restrictions of engaging in what she called a Öffnungsdiskusionorgie, here best translated as an orgy of discussions about openings.

The mood on the streets has not been better. Maskenmuffel (mask grouches) often stand accused of being a maskenarschloch (maskasshole), while querdenker (lateral thinkers) concerned about restrictions have stormed the steps of the Reichstag while spreading conspiracy theories about Bill Gates.

It used to be so much better. The selfish, panic-induced hamsterkauf (hoarding buy) of the first wave soon gave away to collective solidarity as balkonsänger (balcony singers) serenaded essential workers as Germany’s response to the pandemic drew praise as the government pumped billions into the economy. Notably, the German finance minister used the English word bazooka (rather than panzerfaust) to describe this approach, an understandable choice in light of recent German history.

But any smug feelings of schadenfreude (long in lexicon) about the failing of others, especially those in the United States, have disappeared a long time ago, as has gemütlichkeit (warm of sense of comfort), another German word not easily translated but very precise in its meaning for German-speakers.

The distanzbier (distance beer) with selected friends has become the new social norm. What was once a friendly kiss on the cheek has turned into a todesküsschen (kiss of death) and fans of German football must contend themselves with watching geisterspiele (literally ghost games, but figuratively games without fans) on television.

The sheer volume of new words is also reminder of a saying from another great humorist, Mark Twain, who said only the dead have time to study German.


Do you have a story tip? Email: vnc.editorial@blackpress.ca.

Follow us on Twitter and Instagram, and like us on Facebook.

wolfgang.depner@peninsulanewsreview.com

Coronavirus

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Nineteen-year-old Amanda enjoys a ride during a visit to Spirit’s Respite Ranch near Stettler. photo submitted
Busy days at Spirit’s Respite Ranch near Stettler

The ranch, which launched operations last summer, provides support through animal interaction

Alberta chief medical officer of health Dr. Deena Hinshaw said on Thursday that the province has seen its first case of the B.1.617 variant. (Photography by Chris Schwarz/Government of Alberta)
Red Deer nears record number of active COVID-19 cases

Alberta reports 1,857 new cases of COVID-19, 1,326 new variants

People line up outside an immunization clinic to get their Oxford-AstraZeneca COVID-19 vaccine in Edmonton, Tuesday, April 20, 2021. THE CANADIAN PRESS/Jason Franson
Alberta passes bill to give all workers paid leave to get COVID-19 vaccine shot

Labour Minister Jason Copping says Bill 71 will reduce barriers for Alberta workers to get vaccinated

Stettler County
County of Stettler meeting highlights

County of Stettler council was presented with six separate bylaws at varying stages of progress

Alberta completed 18,412 COVID-19 tests, as reported on Wednesday, for a test positivity rate of 9.5 per cent. (NIAID-RML via AP)
Highest daily count of 2021 so far: Alberta reports 1,699 COVID-19 cases

Variants now make up 59 per cent of Alberta’s active cases

Canadian Prime Minister Justin Trudeau and United States President Joe Biden smile as they say farewell following a virtual joint statement in Ottawa, Tuesday, February 23, 2021. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Trudeau pledges to cut emissions by 40% to 45% by 2030, short of U.S. goal

Trudeau announced target during a virtual climate summit convened by U.S. President Joe Biden

A health care worker prepares to test a Coastal GasLink field worker for COVID-19. (Coastal GasLink photo)
Alberta bill would protect health workers, care homes from some COVID-19 lawsuits

The bill proposes exempting a range of workers, including doctors, pharmacists and care-home operators, from being sued over COVID-19 unless it was for gross negligence

Journal de Montreal is seen in Montreal, on Thursday, April 22, 2021. The daily newspaper uses a file picture of Prime Minister Justin Trudeau dressed in traditional Indian clothing during his trip to India to illustrate a story on the Indian variant of the coronavirus. Paul Chiasson/The Canadian Press
Montreal newspaper blasted for front-page photo of Trudeau in India

Trudeau is wearing traditional Indian clothes and holding his hands together in prayer beside a caption that reads, ‘The Indian variant has arrived’

Education Minister Adriana LaGrange was in Red Deer on Friday to provide an update on the province's COVID-19 response in schools.
Photo by PAUL COWLEY/Advocate staff
Alberta government aiming to boost financial literacy among students

Government providing grants to organizations who will help design financial literacy programming

President Joe Biden holds a virtual bilateral meeting with Canadian Prime Minister Justin Trudeau. (AP Photo/Evan Vucci)
U.S. to help Canada with more COVID-19 vaccine supply, Biden says

The U.S. has already provided Canada with about 1.5 million doses of the AstraZeneca vaccine

In this image from video, former Minneapolis police Officer Derek Chauvin, center, is taken into custody as his attorney, Eric Nelson, left, looks on, after the verdicts were read at Chauvin’s trial for the 2020 death of George Floyd, Tuesday, April 20, 2021, at the Hennepin County Courthouse in Minneapolis, Minn. THE CANADIAN PRESS/Court TV via AP, Pool
George Floyd’s death was ‘wake-up call’ about systemic racism: Trudeau

Derek Chauvin was found guilty Tuesday on all three charges against him

FILE - Dan Smyers, left, and Shay Mooney from the band Dan + Shay perform on NBC's Today show in New York on June 28, 2019. The duo will perform at Sunday's Academy of Country Music Awards. (Photo by Charles Sykes/Invision/AP, File)
Luke Bryan wins top ACM Award, but female acts own the night

Luke Bryan wins top ACM Award, but female acts own the night

In this undated photo provided by John-Paul Hodnett are a row of teeth on the lower jaw of a 300-million-year-old shark species named this week following a nearly complete skeleton of the species in 2013 in New Mexico. Discoverer Hodnett says it was the short, squat teeth that first alerted him to the possibility that the specimen initially dubbed "Godzilla Shark" could be a species distinct from it's ancient cousins, which have longer, more spear-like teeth. The image was taken using angled light techniques that reveal fossil features underneath sediment. (John-Paul Hodnett via AP)
‘Godzilla’ shark discovered in New Mexico gets formal name

The ancient chompers looked less like the spear-like rows of teeth of related species

Most Read