Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsFederal Government

Just Posted

kids
Lots of fun and learning to be found at the brand new ‘Market Buds’ program

Activities to run the gamut from outdoor games, treasure hunts and storytelling to seed planting and interactive games

Police officers and their dogs undergo training at the RCMP Police Dog Services training centre in Innisfail, Alta., on Wednesday, July 15, 2015. Mounties say they are searching for an armed and dangerous man near a provincial park in northern Alberta who is believed to have shot and killed a service dog during a police chase. THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
RCMP search for armed man in northern Alberta after police dog shot and killed

Cpl. Deanna Fontaine says a police service dog named Jago was shot during the pursuit

Alberta now has 2,336 active cases of COVID-19, with 237 people in hospital, including 58 in intensive care. (Black Press file photo)
Red Deer down to 73 active cases of COVID-19, lowest since early November

The Central zone has 253 active cases of the virus

Stettler
Stettler and area’s ninth annual Eco Excellence Awards have been announced

This year’s recipients include Louise Damen, Joanne Pinder, Jan and Bob Richardson and the Jewel Theatre

People line up to get their COVID-19 vaccine at a vaccination centre, Thursday, June 10, 2021 in Montreal. THE CANADIAN PRESS/Ryan Remiorz
Vaccines, low COVID case counts increase Father’s Day hope, but risk is still there

Expert says people will have to do their own risk calculus before popping in on Papa

A lotto Max ticket is shown in Toronto on Monday Feb. 26, 2018.THE CANADIAN PRESS
No winning ticket sold for Friday’s $70 million Lotto Max jackpot

The huge jackpot has remained unclaimed for several weeks now

Canadian Prime Minister Justin Trudeau is seen during a joint news conference following the EU-Canada Summit, in Brussels, Belgium, Tuesday June 15, 2021. Trudeau says Canada is on track now to have 68 million doses delivered by the end of July, which is more than enough to fully vaccinate all 33.2 million Canadians over the age of 12. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Vaccine deliveries enough to fully vaccinate all eligible Canadians by end of July

Three in four eligible Canadians now have their first dose, nearly one in five fully vaccinated.

Chief Public Health Officer Theresa Tam listens to a question during a news conference, in Ottawa, Tuesday, Jan. 12, 2021. The number of confirmed COVID-19 cases attributed to the highly contagious Delta variant grew in Canada this week. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Canada’s public health agency reports spike in confirmed cases of Delta variant

More than 2,000 cases of the variant confirmed across all 10 provinces and in one territory

The federal government says it wants to ban most flavoured vaping products in a bid to reduce their appeal to youth. THE CANADIAN PRESS/AP-Craig Mitchelldyer
Health Canada proposes ban on most vaping flavours it says appeal to youth

If implemented, the regulations would restrict all e-cigarette flavours except tobacco, mint and menthol

The Montreal Police logo is seen in Montreal on Wednesday, July 8, 2020. Some Quebec politicians are calling for an investigation after a video was released that appears to show a Montreal police officer with his leg on a young Black man’s neck during an arrest. THE CANADIAN PRESS/Paul Chiasson
Probe called for after video appearing to show Montreal officer’s knee on Black youth’s neck

Politicians call for investigation after clip evokes memories of George Floyd incident

Flora Northwest was taken to the Ermineskin residential school when she was six years old. (Emily Jaycox/Ponoka News)
Ermineskin residential school survivor: ‘It just brings me back to the cries at night’

Discovery in Kamloops of remains of 215 children a painful time for survivors

Thousands of protesters make their way through the downtown core during a Black Lives Matter protest in Ottawa, Friday June 5, 2020. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
MPs’ study of systemic racism in policing concludes RCMP needs new model

Chair of the House public safety committee says it’s time for a reckoning on ‘quasi-military’ structure

Most Read