Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsFederal Government

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Health Minister Tyler Shandro said Thursday that the province was ready to move forward with Phase 2A and B in the coming weeks. (Photo by Paul Taillon/Office of the Premier)
COVID restrictions for retail, sports and performers further eased

Occupancy in stores and malls boosted to 25 per cent from 15 per cent

Advocate file image
Red Deer COVID cases continue to decline

249 cases in Red Deer, down from 565 peak on Feb. 22

book
Organizers behind the Stettler history book are hosting a fundraiser with the help of Teresa’s Catering

‘Let Teresa’s Catering Cook Easter Dinner’ will help to raise funds for the project

car
Alberta RCMP reminds motorists to buckle up this March

In 2020, 3,184 motorists were pulled over for seatbelt-related offences in Alberta RCMP jurisdictions

File photo
Gov’t of Alberta identifies estimated 300 new COVID-19 cases Sunday

Online COVID-19 dashboard unavailable as upgrades being completed

(The Canadian Press)
‘Worse than Sept. 11, SARS and financial crisis combined’: Tourism industry in crisis

Travel services saw the biggest drop in active businesses with 31 per cent fewer firms operating

A SAGA member (left) poses as Jessi Hanks (right) with Castle Restaurant puts up a safe space sticker to display on the restaurant’s front door. Shaela Dansereau/ Pipestone Flyer.
SAGA Wetaskiwin works with local businesses to display they are a safe space

The safe space stickers show that its a safe and inclusive space.

David and Collet Stephan leave for a break during their appeal hearing in Calgary on Thursday, March 9, 2017. THE CANADIAN PRESS/Todd Korol
Alberta Appeal Court orders 3rd trial for parents in toddler’s meningitis death

Stephans were accused of not seeking medical attention sooner for Ezekiel, who had meningitis when he died

A health-care worker prepares a dose of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine at a UHN COVID-19 vaccine clinic in Toronto on Thursday, January 7, 2021. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
Vaccine hesitancy decreases in B.C. as mass immunizations set to begin: poll

Two-thirds of British Columbians, and Canadians, would get the vaccine as soon as possible

A woman walks through Toronto’s financial district on Monday, July 30, 2018. A new poll suggests most Canadians believe there’s still a long way to go to achieve gender equality in this country. THE CANADIAN PRESS/Graeme Roy
Canadians, especially women, say gender equality not achieved in Canada: Poll

Poll results themselves underscore the challenge, with more men believing equality had been achieved

This image provided by Harpo Productions shows Meghan, The Duchess of Sussex, left, in conversation with Oprah Winfrey. (Joe Pugliese/Harpo Productions via AP)
Race, title and anguish: Meghan and Harry explain royal rift

Meghan said she struggled with concerns within the royal family about her son’s skin colour

Kiara Robillard is seen in an undated handout photo. When the pandemic began, Robillard had to rush back home to Alberta from California, where she had been living for five years, after she was struck by a truck that broke her spine in two places. THE CANADIAN PRESS/HO-Kiara Robillard, *MANDATORY CREDIT*
‘It kind of clicks:’ Text4Hope program helps with depression, anxiety during pandemic

Participants receive one text message every morning for three months

Hockey hall-of-fame legend Wayne Gretzky, right, watches the casket of his father, Walter Gretzky, as it is carried from the church during a funeral service in Brantford, Ont., Saturday, March 6, 2021. HE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
Walter Gretzky remembered as a man with a ‘heart of gold’ at funeral

The famous hockey father died Thursday at age 82 after battling Parkinson’s disease

Supporters rally outside court as Pastor James Coates of GraceLife Church is in court to appeal bail conditions, after he was arrested for holding day services in violation of COVID-19 rules, in Edmonton, Alta., on Thursday March 4, 2021. THE CANADIAN PRESS/Jason Franson
‘Law remains valid:’ Pastor accused of violating health orders to remain in jail

The Justice Centre for Constitutional Freedoms is representing the pastor

Most Read